Terjemahan oleh Re3 jbliz@telkom.net
Selama masa Periode Negara,
Cina terdiri dari beberapa puluhan negara.
pertempuran antara negara tidak terhitung jumlahnya.
Masyarakat di ambang kehancuran.
7 negara besar yang dikenal sebagai Qi, Chu, Yan, Han, Zhao, Wei dan Qin.
Sisanya hampir musnah
seratus tahun sebelum penggabungan.
Qin kemudian menaklukkan Han dan Zhao.
Tahun 227 Sebelum Masehi.
Ketika pasukan Wei berbaris menuju negara Liang.
mereka disergap oleh Liang di Pegunungan Phoenix.
Kedua belah pihak menderita kekalahan.
Angka kematian mencapai 3,000.
Sdr ketiga.
Kau tidak seberuntung aku.
Jendral! Kau siapa?
Prajurit Liang.
Seorang pria berjalan menuju rumah
Rumahku tepat di bawah kaki gunung Liang
Kaya akan tanah dan kebun seluas 5 hektar
Cukup bagus.
Perkebunan seluas 5 hektar. Apa yang mau ditanam?
Aku beri tahu kamu sesuatu.
Waktu aku kecil, saya menangkap babi hutan. Ayahku menyuruhku melepaskannya.
Kau tahu kenapa?
Ada anak laki-laki di dalam perutnya.
Kau punya anak laki-laki, huh?
Kau tahu apa,
kau sekarang jadi tawanan ku. Hei, hei.
Kau kehilangan sedikit darah.
Bukan masalah besar.
Ini adalah obat yang dikembangkan oleh keluargaku.
Jangan cadangkan ini kepada siapapun.
Kau terluka, huh?
Sekarang akan lebih sakit.
Sama-sama, anak muda!
Kau akan tetap hidup. X+@#?
Dan jangan memaki.
Ayaku bilang,
Garuklah kalau kau merasa gatal, Tersenyumlah kalau kau tidak beruntung!
Cukup bagus.
Mmm?
Ah!
Jendral.
Deputi Yu.
Ya, itu aku.
Tunggu sebentar.
Kenapa kau disini?
Dalam pengejaran orang-orang Liang.
Dalam pengejaran? Berapa banyak yang kau bunuh?
Bicara.
Satu.
- Pasukan berjuang keras. Serangan Liang sangat kuat...
Pertahankan bangsa kita dengan nyawa.
Mohon, demi... - Pembelot harus menghadapi hukuman.
Jendral, musuhku sudah hilang semalam.
Hilang? aku disana semalam.
Nyatanya, kami diserang.
Dan kau pengkhianat.
Kau begitu kejam.
Dia menyelamatkan mu, dan kau bunuh dia.
Hei, hei, hei,
Apa yang kau mau lakukan, huh?
Dia benar.
Kalian semua mati.
Bunuh aku.
Aku tidak bunuh tahanan perang.
Sekarang, mengemislah. Aku mungkin membiarkanmu pergi, kalau kau berusaha keras.
Bunuh saja aku.
Kau ingin mati?
Sini, aku bantu.
Sayang sekali,
Aku gagal dalam misi.
Mau mati, huh?
Lain kali saja.
Pengeran Wen, kita telah capai.
Seperti katanya, mati terhormat dalam peperangan.
Kau seorang pembelot.
Tidak juga. Hanya pura-pura mati.
Ayahku bilang, jangan malu hidup untuk perang di lain hari,
jika untuk mati sia-sia.
Kasihan sdr ketiga tidak dengar aku. Dia menolak pura-pura mati.
- Aku berharga berapa? - Tidak ada salahnya memberi tahu mu.
Jendral Hidup : 5 hektar perkebunan.
5 hektar.
Aku punya medali giok.
Berapa harga benda rusak ini?
Banyak.
Aku simpan ini sebagai hadiah.
Tapi aku tak percaya kau.
Dia salah satu dari kita. Masih hidup.
Kami disergap...
Ada orang dirumah?
Bawakan aku roti daging dan miras!
Hei.
Mulut besar seperti mu, mau bilang apa sekarang, huh?
"Konyol! Bawa keluar dia untuk dipenggal."
Tidak ada yang bisa dimakan disini.
Whoa! Hmm...
Jendral maafkan aku.
Pemanah dan unit infantri Liang; secara total 2.000 orang.
Diserang 1.000 unit pasukan elite kita.
Kedua belah pihak sama sekali terhapuskan.
Ini pedang yang aku berikan kepada dia.
Tapi dia dimana sekarang?
Kita akan menemukannya.
Wu,
jika dia masih di antara hidup.
Perang ada dimana-mana,
dimana lagi kamu bisa pergi?
Jendral, apa Anda pernah mendengar Shen Shu?
Yang digunung Phoenix? Pohon katakan beruntung.
Apa dia tawanan Anda?
Dia adalah keberuntunganku.
Bertahanlah. Kita hampir sampai.
Berapa jauh?
2 hari.
Kentang kecil.
Jangan buat aku melakukan ini.
Jangan.
Jangan tolak keberuntunganmu.
Berikan aku minuman.
- Tidak boleh. - Minuman.
Apa kau banyak berjuang dalam perang?
Banyak. Kau bisa bilang aku prajurit besar.
Lepaskan aku.
Pasti Anda telah membunuh banyak.
Terlalu banyak.
Berjuang melawan 8 orang sekali. Seperti kemarin.
Jendral, maukah Anda membawaku juga?
Aku ingin jadi tawanan Anda.
Oke.
Aku tahu beberapa musik.
Jendral, minumlah. Aku akan menghiburmu.
Jika ia ternyata masih hidup, lalu apa? Perlu diketahui bahwa dia sudah mati.
Kenapa?
Jendral, kau telah banyak membunuh.
Aku bukan seorang Jendral.
Keluargaku terbunuh karenamu.
Aku hidup dengan bernyanyi melawan keinginan.
Aku harusnya memberimu waktu yang baik
dan melayanimu, Jendral.
Aku tidak merasa senang minum dengan Anda.
Hei, berhenti berkelahi.
Huh?
Hei! Buka gerbangnya. Aku prajurit.
Aku membawa Jendral Wei...
Berhenti.
Kepala siapa ini?
Jendral Wei.
Itu dia. Saya yakin
Itu kepalanya Jendral Wei.
Hadiahi dia.
Tunggu sebentar.
Siapa yang bunuh?
Aku.
Kau? Masa, sih?
Dia pasti seorang pembelot. Pemotong kepala orang mati.
Penggal dia.
Itu tidak benar!
Mana kuda itu?
Kau harus bunuh aku jika kau tidak lepaskan aku.
Atau aku membunuhmu dengan denyut jantung.
Bunuh, bunuh, bunuh.
Aku beternak.
Aku tidak membunuh dan tidak mau membunuh.
Kau membuatku marah
Aku tidak akan membunuhmu.
Tidakku sangka dibodohi oleh wanita.
Saya memberinya makan, dan dia berikan aku pil yang ditelan.
Kau yang ditipunya pertama, jadi cukup adil.
Harusnya dia pukul kau sebagai gantinya.
Helm bodoh.
Jadi apa yang dia bilang semalam?
Kau ketang kecil.
Siapa yang kuat, aku atau dia?
Dia alami.
Jadi aku tidak bisa bersaing dengannya? Anda terlalu lembut dan dia punya hati.
Untuk jadi Raja,
kau harus belajar darinya.
Saya akan mengambil unit dan menuju ke Liang. Kenapa Anda tidak kembali...
Aku tidak mau kembali sebelum melihatnya.
Kau tahu,
Aku melihat kedepan
untuk hidup tenang dan kebun yang digarap selama 20 tahun.
Gerobak tidak ada disini. Talinya sudah terpotong.
Hei.
Hei. Hei?
Berhenti pura-pura mati. Aku paling pintar begitu.
Kita lebih baik menjauh dari jalan utama.
Kita ambil jalan memutar.
Seperti jalur ini. Jangan hilangkan petanya.
Minuman yang keras. Pasti pasukan Liang.
Satu jalan kecil menuju ke rumah.
Sekarang apa?
Seperti ayahku bilang, menginjak tahi. Sesuatu yang baik menungguku.
Itu penyerangan.
Yah, benar.
Apa yang isi di gerobak itu?
- Tidak ada yang spesial. - Serbu dia.
Serbu dia!
Tunggu, tunggu... Kau siapa?
Seorang Jendral.
Kau bilang.
Pukul dia. Hmm?
Pukul dia.
Berhenti!
Berhenti! Berhenti!
Maaf.
Tolong...hentikan.
Ambil apa yang kau mau, biarkan kami pergi.
Apa yang kau punya, selain sampah ini?
Saya mau balas dendam!
Tutup mulutmu!
Siapa orang ini?
Dia?
Dia...dia adalah anakku.
Bukan! Aku bukan anaknya...
Anak kurang ajar!
Dia sinting. Dia pikir mau pergi berperang. Aku akan membawanya kembali ke perkebunan.
Kebun? Tidak ada yang terisa untuk ditanam karena perang.
- Balas dendam! - Menyingkir!
Saya yang berkuasa. Aku bilang kita ambil gerobaknya.
Tidak setia!
Kau punya permintaan mati? Helm ini bisa membuatmu terbunuh.
Kalau ini? Ini? Kau pernah belajar?
Ayo pergi!
Bang!
Kumpulan orang bodoh.
Mereka tidak tahu kau adalah PPB "Paket Paling Berharga", huh.
Anak mu?
Aku memperlakukan mu baik.
Jadi ikat aku dan bawa kembali ke peternakanmu!
Hmm?
Jangan bergerak. Jangan bernafas.
Ah!
Kau mau cekik aku sampai mati?
Kalau bukan saya...
Perih!
Ini bukan Dim Mak.
Ayahku benar. Aku menginjak tahi.
Cukup bagus.
Jangan sakiti kami. Aku mohon!
Tahan!
Aku bisa membunuhnya, atau aku bisa menghindarkannya.
Aku punya kekuatan itu.
1 hektar tanam kacang. 1 hektar untuk melon.
Kalau 2 hektar kacang, 2 hektar butir putih?
Tidak! 3 hektar untuk kacang.
Bilang,
apa yang kulakukan dengan 5 hektarnya?
Saya bisa memberikan seribu hektar.
Terlalu banyak.
Aku tidak bisa menanganinya.
Butir putih atau kacang, yang mana ditanam, huh?
Aku bilang beras. Aku suka beras.
Butir putih dan beras sama saja, bodoh!
Kau capek?
Merasa nyaman, kan? Hmm-mmm.
Leganya.
5 hektar, aku akan kerja dengan pantatku sendiri.
Benar, aku perlu sedikit kerbau.
Satu jantan, satu betina.
Yang jantan kerja di kebun. Yang betina menghasilkan susu.
Aku sekarat mengetahui caramu menyeretku sepanjang jalan ke Liang.
Tunggu, aku tidak bisa memerah sapi.
Jadi aku butuh istri yang melakukannya.
Sdr tertua ku adalah prajuri hebat.
Dia berjuang sampai mati.
Sdr kedua ku adalah orang yang jujur.
Dia juga meninggal di medan perang.
Aku keturunan terakhir keluarga.
Jendral, kau punya saudara?
- Andai aku punya. - Hmm?
Kenapa kau membawaku ke sini?
Saya tidak bisa menemukan mereka.
Gunung Phoenix sangat luas! Sangat banyak tempat untuk berlindung...
Apa dia terikat?
Ya, ayahnya mengikatnya. Bilang dia sinting atau apalah...
Mereka berdua tampaknya gila...
Bisa saya kembali sekarang?
Balas dendam...
Mereka mau ambil kau dariku? Itu tidak akan mudah.
Aku sudah bertempur bertahun-tahun,
belum pernah lihat panah elegan seperti ini.
Aku pernah lihat ini. Ini seorang yang tak ramah.
Orang sepertimu hanya minta ini untuk dirimu sendiri.
Kau tahu, mereka mendapatmu dan kau mati.
Aku mendapatmu dan kau hidup.
Kau benar.
Aku tak mau mati sia-sia.
Aku ikut denganmu.
Ternyata Jendral takut mati.
Jika aku mati, pasti dengan terhormat.
Lewat sini, atau sana?
Kalau kita berhasil sampai ke Liang, aku bisa lakukan gencatan senjata.
dengan satu syarat : eksekusimu.
Jangan membodohi ku. Tidak ada yang membodohi ku.
Kecuali wanita yang membuatmu mabuk.
Kau punya banyak wanita, huh?
Kita bicara tentang mu. Tipe wanita apa yang kau suka?
Kami penuh hawa nafsu,
dan terpelajar.
Saya suka yang jujur.
Tapi saya kiranya bisa mengambil pelajaran. Dia bisa mengajariku cara membaca.
Kau tidak punya wanita, kan?
Wanita itu, dia bilang apa sama kamu?
Aku pasti bilang, jika kau bisa sampai ke Liang.
Kalian berdua, kebawah sana.
Kembali ketempat asal. Tetap waspada.
Siapa itu?
Yang Lain. Mereka terikat dengan aturan mereka sendiri.
Pergilah berkenalan.
Mereka tidak berbicara dengan bahasa kita.
Meraka orang-orang yang geram. Juga petarung hebat.
Lebih baik menjauh dari mereka.
Cepatlah, kau tidak terlihat lelah.
Burung-burung berkumpulan,
tapi Phoenix tidak mengikuti iring-iringan.
Ayam dan bebek apa yang kau bicarakan?
Jika phoenix kehilangan bulu, itu akan membuat ayam tampil anggun.
Huh?
Kau pelempar batu yang hebat.
Aku pakai batu untuk memburu ayam liar waktu masih kecil.
Hei.
Tahu kenapa pasukan kami berkemah di Gunung Phoenix?
Bagaimana saya tahu?
Sekalipun begitu, kami bersembunyi disana selama 2 hari menunggu mu.
Itu apa yang aku maksud, persiapan.
Jika itu bukan penyerangan,
pasukan elit ku pasti akan menghancurkan mayor mu
dan menaklukkan Liang.
Hentikan omong kosong itu. Kami tidak lemah.
Ngomong-ngomong, pembelot sepertimu, itu penghinaan buat Liang.
Sekarang, mari lihat seberapa elit dirimu.
Jendral melawan prajurit pembelot?
Liang melawan Wei. Adil dan sederhana.
Kau mau adil? Jauhkan tanganmu dari lukaku.
Kau dapat permintaan mu.
Mmm?
Kau mati.
Ha! Kau juga mati. Kita berdua mati.
Sesat.
Huh?
Ouch!
Perang usai. Wei menang.
Oww!
Perang sudah berjalan selama tiga tahun. Banyak orang yang bergabung dengan militer.
Dia membunuhnya, dan ia terbunuh olehnya.
Daya tariknya apa?
Liang menang. Liang menang.
Kau sebut ini adil?
Ini perang. Tidak ada hal yang adil.
Kita akan segara makan daging. Sekarang, hidangan pembuka.
Hilang nafsu makan?
Baiklah.
Jendral, kau makan apa kalau perang sudah tidak ada?
Daging dan seafood.
Apapun makanan enak yang kau bayangkan.
Saya paham sekarang. Kau orang selalu pergi berperang.
hanya karena masalah pencernaan.
Bukankah kau bilang tidak bisa membaca, huh?
Ayahku mengajariku 2 kata ini. Meraka yang paling mudah ditulis.
2 kata ini sama sekali tidak gampang untuk ditulis.
Kenapa tidak pergi sama Wei denganku.
Aku bisa menawarimu jabatan tinggi.
Aku lupa memberitahumu satu hal.
Jendral hidup, bayarannya perkebunan dan uang. Tidak lagi melayani militer.
Tidak akan ada lagi pembunuhan untukku. Hanya aku dan kebun.
Dimana ada perang, pasti ada pemenang.
Pemenang dari pemersatu Cina. Yang hanya bisa menghentikan perang.
Yang akan memberimu hidup normal.
Kau tahu,
kita bisa menjalani hidup normal,
kalau kau membiarkan kami sendiri!
Betulan tidak mau sedikit?
Terus terang, aku agak lapar.
Ini dia makanan kita!
Daging yang bagus.
Hmm.
Hei! Aku akan cari kayu bakar.
Kau punya bayi. Tidak bisa memakanmu.
Ayahku bilang...
Ayo pergi. Ayo pergi!
Sesorang datang. Ayo pergi!
Kenapa panik? Dia sendirian.
Huh?
Ini orang kami.
Hei, bro... Hmm?
Huh?
Huh!
Brengsek!
Kau. Kearah sana.
Pedang buatan Liang
Berlutut.
Saya pasukan Liang. Hanya berlutut kepada atasan Liang.
Sekarang apa? Kau pemandu dari Liang.
Ya.
Kalau kamu? Aku juga pemadu.
Apa yang kau pandu?
Aku akan pergi ke medan perang di Gunugn Phoenix. Tidak...
Tidak ada yang selamat.
Kenapa ambil jalan kecil?
Iring-iringanmu mengambil jalan besar...
Jalan kecil cepat...sangat cepat.
Aku tak mengenalnya. Apa?
Dia jadi pusing setelah jatuh dari kuda.
Tidak... Ya, saya jatuh...
- Secara aku tak mengenalmu. Apa?
Kau tidak membunuh pemandu. Itu perjanjian selama perang.
Ini pedangmu? Ya.
Kenapa membawa jenis pedang Jendral?
Aku meminjamnya... Kau bukan pamandu.
Tidak, aku tidak. Dimana Jendral Wei?
Aku tidak tahu.
Jangan berbohong!
Aku tahu, aku tahu.
Aku punya Jendralmu.
Kau punya bola.
Aku tidak punya bola. Dimana dia?
- Dia melarikan diri. - Kau tidak berguna kalau begitu.
Bukan. Bukan. Aku-aku sembunyikan dia.
Bawa kami kepadanya.
- Dia benar sudah pergi. - Kau bermain-main denganku?
Mundur! Kalian semua mundur!
Mundur!
- Jika aku mati, kalian tidak dapat apa-apa. - Apa mau mu?
Bayaran.
- Aku bisa memberimu itu. - Tidak malu.
Salah satu dari kalian sudah tidak berguna.
Oh...
Hmm?
Huh?
Sekarang apa?
Ke gunung! Kejar dia!
Huh?
Pertahanan!
Oww! Oww!
Oww! Aww!
Kasihani aku. Aww!
Wu.
Turun.
Biarkan mereka lewat.
Dia masih hidup, benarkan?
Cukup bagus.
Hanya seorang Jendral, tidak masalah.
Mungkin nanti aku bisa menculik Rajanya.
Aku sangat malu kepada Liang?
Aku?
Ayo.
Tangkap aku, huh?
Aku belum mati.
Kau tidak harapkan itu, benarkan?
Karena konspirasimu, 1.000 pria pemberani terbunuh.
Mereka akan menghantui sisa hidupmu!
Dan kau.
Orang yang malang.
Pembelot yang tidak terhormat.
Satu jalanan menuju ke arah rumah
dengan tangan kosong!
Huh?
Datang dari mana?
Dimana rumahmu, huh?
Ketika aku selesaikan penaklukan
Aku akan mulai membangun kapal besar.
Yah. Aku akan berlayar dimalam bulan purnama
dan jalan-jalan keseluruh nunia.
Ayahku bilang,
lukislah naga pada kapal besar, dan itu akan memikat phoenix.
Pangeran, dihari penobatanmu, Anda akan dapat apapun yang diinginkan.
Untuk jadi Raja, aku dan dia tidak akan pernah sama lagi.
Istrahatlah, Pangeran.
Ayahku bilang, burung pipit suatu saat bisa menjadi phoenix.
Cukup bagus.
Hei!
Kenapa kau menipuku?
Dan aku juga memukulmu.
Jadi bunuh aku, Jendral.
Aku bukan Jendral. Aku prajurit biasa.
Apa bedanya? Bunuh saja aku.
Hei, kau tersesat, kan?
Apa kau pikir kalau bisa ke Shen Shu, semuanya akan baik-baik saja?
Aku kentang yang kecil.
Tunggu, um...
peta yang aku punya,
akan menuntunmu ke Shen Shu.
Kau akan dapat banyak tempat berlindung. Bawa kuda ini bersamamu.
Aku kembalikan ini.
Kau lapar, huh? Aku juga.
Cari sesuatu yang bisa dimakan.
Dibawah kaki gunung. Tanahnya subur.
5 hektar tanah perkebunan
tanah seluas 5 hektar
Apa yang mau ditanam?
Kau salah. Kau salah.
Berhenti berdebat.
Jika ingin jadi diplomat yang sukses, kau masih perlu satu hal lagi.
Apa itu?
Kesabaran.
Tuan,
tolong katakan Wei lewat mana.
Lewat sana. Bukan, lewat sana.
Wei punya keuntungan geografis, dengan Liang bertindak sebagai perisa,
dan Chu seperti perisai di belakang.
Kau bisa lari, tapi tidak bisa sembunyi.
Yah!
Di sana.
Ini rumah barumu sekarang.
Aku juga mau pulang.
Jalani hidupmu dengan baik.
Cukup bagus.
Ah!
Whoa!
Whoa! Whoa!
Whoo!
Whoo-hoo!
Satu jalan utama
menuju ke rumah
Rumahku tepat dibawah kaki gunung Liang
Tanahnya subur disana...
Cukup bagus.
Tenang, tenang.
Harusnya kau ku bunuh saat dipenginapan.
Harusnya aku membiarkanmu jadi makan siang beruang.
Jangan terlalu ketat, ngerti tidak?
Mereka membawa kita kekuburan.
Kuburan?
Kita dikuburkan secara masal. Dikuburkan?
Whoa!
Jauh tidak Liang dari sini?
1 hari jika kau lewat sungai.
Kau datang dari desa mana?
Gua Tiga Kaki.
Kelihatannya rencanamu tidak berjalan lancar.
Kita lihat nanti. Kau masih tawananku.
Hei, aku bukan tawananmu!
Aku tawanannya!
Tukar dia dengan kuda.
Ah!
Aah!
Ah!
Pangeran, awas!
Berbaris.
Pertahanan!
- Bagaimana cara melepaskan ini? - Aku baru mau tanya tentang itu.
Aah!
Wu!
Aku punya ide.
Katakan.
Ingat, kita berada di perahu yang sama.
Ya, seperti ayahku bilang,
Mau itu seekor elang atau seekor ayam, mereka tetap makan disatu tempat makanan.
Kalau dipikir.
Butuh bantuan.
Bukan rencana yang sempurna...
Aah!
tapi tetap ide yang bagus.
Ayo.
Tolong, tolong...
Wu. Ya.
- Akhirnya kau bertarung denganku pakai pedang sungguhan. - Maaf, kau bukan majikanku lagi.
Sayang sekali, kau adalah muridku yang terbaik.
Aah!
Wu: Aah!
Aw!
Ayo naik.
Kerbau, yang cepat.
Huh?
Pangeran, carilah jalan keluar.
Whoa!
Aah!
- Lewat sini. - Lewat sana.
Hei, kau tahu, Aku tidak ingin menyelamatkan mu.
Kerbau ini baru saja hilang kesabarannya.
Apa kerbau ini terlalu kuat atau temboknya yang lembek?
Tidak peduli apa, terima kasih.
Cukup bagus. Cukup bagus.
Apa yang ditali pinggangmu?
Rahasiaku.
Sebelum kita berpisah, Ada rahasia yang harus ku bilang.
Mau tahu kenapa orang-orang itu mau menangkapku?
Tidak, aku tidak ingin tahu.
Orang sepertimu begitu rumit.
Sejak hari kita bertemu, semuanya menjadi rumit.
Kentang kecil!
Kau masih tawananku.
Aku tidak bisa membiarkan kau jauh!
- Kau menunda urusanku. - Kaulah urusanku.
Huh?
Aku tahu, akulah perkebunanmu.
Ya, 5 hektar.
Dan hadiah uang.
Ya, sekantong.
Berhenti! - Kenapa?
- Aku memerintahkan mu! - Kau tidak bisa menipuku!
Terima kasih peringatannya...
Aw, aw, aw...
Ah!
Huh?
Ini tidak bisa bertahan lama.
Lepaskan punggungku.
Tidak mungkin.
- Aku akan menolongmu setelah melepaskan ku. Kau pikir aku akan beli itu?
Ayo cari tahu.
Wu.
Pengeran.
Kenapa?
Dia masih hidup. Apa itu takdir?
Pangeran, mari kembali ke Wei.
Jangan! Kau tidak tahu perasaanku.
Kau memang pekerja keras.
Silahakan. Ikat aku
Coba perhatikan.
Cuba perhatikan lubang ini!
Kita dimana?
Simpan nafasmu. Kita akan mati dibawah sini.
Dijalan utama
menuju kerumah
Rumahku tepat di
bawah kaki gunung Liang.
Tanahnya sangat subur
Kau kehilangan itu.
Cukup bagus. Ayahku bilang,
selama kau masih hidup, itu cukup bagus.
Haruskah aku jadi Raja?
Anda akan jadi Raja yang baik. Ini hal yang baik bagi Wei.
Apa kau berusaha meyakinkanku untuk membunuhnya tanpa berkedip?
Kita sudah sejauh ini, ini adalah satu-satunya jalan keluar.
Oke, bagaimana dia bisa mati
dengan hormat?
Apa yang kau pikirkan?
Bunga rapa (brassica napus).
Saya berpikir untuk menanam rapa.
Kenapa?
Kenapa apa?
Mengapa saya terjebak di tempat seperti ini?
Harusnya aku jadi yang pertama membawa semua komandan itu dengan berlutut.
Kemudian ada makam besar dibuat untukku.
Apa hartaku terkubur bersamaku.
Bahkan mereka tidak bisa menemukan mayatku.
Yah, sisa uang hadiah akan menjadi toko apotik baruku.
Sejujurnya, obatmu bekerja.
Aku menunjukmu sebagai Menteri Kesehatan.
Kau tahu, jika ini bukan perang, kita bisa menjadi teman.
Mungkin
Jika kau bisa keluar hidup-hidup,
kau mau berjanji satu hal?
Ajukan.
Jangan pernah menginvasi kaumku, Liang.
Aku memberimu 10 tahun gencatan senjata.
Kedengarannya rumit. Kau memiliki kesepakatan.
Dan kau perlu berjanji satu hal.
Ajukan.
Jika kau bisa keluar hidup-hidup,
kau beritahu mereka bahwa
Aku tewas dalam pertempuran.
Aku tewas dalam pertempuran untuk rakyatku.
Aku sudah tidak tercela untuk Wei.
Kita semua digigit debu, tapi bukan bendera kita.
Jangan berbohong,
kau kentang kecil.
Menjadi kentang kecil...
kedengarannya cukup bagus.
Ha!
Hei! Hei!
Ow!
Bagun.
Ayah, aku hidup!
Terima kasih langit!
Kau tahu, ini Gua Tiga Kaki.
Didekatnya ada sebuah desa nelayan. Saya akan mengambil perahu.
Butuh setengah hari untuk sampai ke sana.
Untuk kemana?
Ke Liang, dimana lagi?
Jangan berpikir mau lari. Kau tidak bisa bertahan hidup sejam tanpaku.
Cepat, cepat!
Bersembunyi!
Sembunyi dari apa?
Sembunyi saja.
Bantu aku berdiri.
Adik kecil.
Adik kecil?
Dia adikmu?
Kau mengejarku selama berhari-hari. Apa tidak lelah?
Pangeran.
Pangeran?
Kenapa bandana berduka cita?
Itu ayah kita.
Dia sakit keras ketika aku berangkat ke pertempuran. Jadi kau.
Ini takdir. kau hanya peduli dengan perang untuk menyenangkan orang tua.
Jika aku tidak membuatnya marah dengan membuat pernyataan damai dengan Liang,
Aku akan jadi Pangeran.
Kau menyusun penyerangan untuk memastikan aku terbunuh.
Sesuatu terjadi di antara kalian berdua
dan kami Liang dibayar dengan 2.000 nyawa.
Kau tidak diizinkan untuk bicara.
- Dia tidak ada hubungannya dengan ini. - Tapi dia adalah musuh.
Dia ingin aku hidup, tapi kau ingin aku mati.
Ayolah. Pakai panah yang aku berikan dan klaimlah takhta Wei.
Hatimu masih terlalu lunak.
Pedangmu.
Jika tidak membunuhnya, dia akan membunuhmu.
Hanya salah satu dari kalian akan jadi Raja.
Um, tidak masuk akal, kenapa kalian bersaudara harus mati?
- Ini bukan urusanmu. - Kalian hal yang rumit.
- Saya bilang "bukan urusanmu!". - Ini semua karena si kepala botak itu.
Aku sudah selesai ngomong.
Dia kelihatannya marah. Mungkin kita harus pergi sekarang.
Aku benar-benar menimbulkan masalah besar.
Anda lakukan apa yang seharusnya, tuan.
Aah!
Hei, bisa kita pergi, eh?
Aah!
Huh?
Jendral! Dibelakangmu!
Ini bukan urusanku.
Sayang sekali.
Whoa!
Ouch!
Bahkan dengan batu kecil?
Aduh!
Jangan mendekat,
atau kau buta.
Saudara besar!
Whoa!
Berhenti!
Akulah yang harus kau bunuh.
Aku dan saudaraku, hanya satu yang bisa keluar dari sini.
Kau tidak mengerti kataku, iya kan? huh?
Kalau ini, huh? Ah!
Ini apa yang aku harus lakukan.
Adik kecil!
Saudara besar,
Saya mati dengan hormat?
Maaf tentang kapal besar kita.
Kita tidak membangunnya bersama.
Bermurah hatilah.
Bantu aku menguburnya.
Kita harus terus, Jendral. Kita cuma punya setengah hari.
Maaf, maksudku Pangeran.
Minuman Weimu tidak begitu keras.
Aku tahu apa yang pikirkan.
Aku juga tahu apa yang pikirkan.
- Cukup bagus. - Kita masih hidup.
Kalian berdua mengingatkanku akan saudaraku.
Mereka prajurit yang baik.
Nyatanya, saya mau jadi prajurit yang baik.
Pertama kali mendaftar, kami 3 bersaudara punya pilihan.
Perjalanan pertama berlangsung 3 tahun.
Ketika kami kembali,
desa kami sudah rata dengan tanah.
Kami jadi terlantar.
Sebelum meninggal, ayahku bilang pada kami.
kami harus melayani negara.
Tapi kapan perang akan berakhir?
Dan dia blang, "nak, dengar,
salah satu dari kalian harus hidup,
untuk membesarkan anak-anak buat keluarga kita."
Sekarang cuma aku yang tersisa.
Memilikimu adalah keberuntunganku.
Aku tidak bisa mengatakan hal yang sama tentang keberuntunganku.
Jangan ditanya.
Apa yang dia bilang kepadaku malam itu :
"keinginan".
Sungguh ketang kecil.
Shen Shu, Gunung Phoenix.
"Damai"
"Gunung Liang"
Kau tahu, setelahnya ini adalah tanah Liang.
Saudaraku ingin berteman dengan Liang, mungkin dia benar.
Kalau komandan Liang menyelamatkanku, mungkin kita bisa melakukan sesuatu untuk persekutuan satu sama lainnya.
Mungkin, mungkin.
Mungkin sudah terlambat.
Mungkin.
Tidak ada yang nyaman selain rumah!
Itu tali pinggang rahasiamu...
Aku salah tentangmu.
Jangan pernah berpikir kau bisa buat perjalanan ini untuk kita berdua.
Sekarang, aku tawanan atau musuhmu?
Tidak keduanya. Jalan saja.
Cepat. Sebelum aku berubah pikiran.
Kenapa?
Kalian 2 bersaudara...
salah satunya harus hidup.
Bisa saya berharap dengan katamu?
Apa maksudmu?
10 tahun gencatan senjata!
Tentu saja! Aku berjanji!
Jangan lupa...
medali yang kau ambil, itu banyak keberuntungannya.
Itu bisa memberimu kebun dan uang.
Saya sudah temukan.
Aku mungkin tidak bertahan lama...
Sekarang kosong sama sekali. Cukup bagus.
Lari.
Lari sekarang.
Mintalah dia untuk menyerah.
Liang sudah dihancurkan. Berlutut dan menyerahlah.
Liang sudah hilang?
Bagaimana mungkin?
Liang menolak untuk menyerah. Jadi kami, dari Qin, menghancurkannya
- Unitmu sama sekali sudah dilenyapkan Berlutut. Kesempatan terakhir.
Semua unit dilenyapkan?
Tidak ada lagi Liang.
"Qin"
Ini tidak terjadi.
Liang adalah sejarah.
Aku tidak punya apa-apa lagi.
Jatuhkan bendara itu.
Dijalan utama
Unitmu sudah dilenyapkan.
Tidak sepenuhnya benar.
Jatuhkan senjatamu.
Aku masih berdiri! Beri tembakan terbaikmu!
Rumahku tepat di
bawah kaki gunung Liang
Tanahnya subur ada 5 hektar kebun
5 hektar kebun
Maaf ayah,
aku tidak akan membesarkan anak-anak sekarang.
Disungai besar
menuju rumahku
Istriku, anakku
dan rumah besarku
Ayam dan bebek semuanya gemuk
Sapinya kuat
Menaman sedikit kacang beras putih
dan bunga rape
Aku bukan penghinaan buat Liang, benarkah aku?
"Liang"
Qin menaklukkan Liang.
Jendral telah kembali ke Wei dan menklaim tahkta.
Sejak itu dia menyerah melancarkan serangan.
Ketika menghadapi invasi dari Qin, Komandan Wei menyatakan menyerah.
Tentara dan warga sipil hidup dalam damai.
Selama masa Periode Negara,
Cina hampir terbentuk.
Qin menyatukan semua negara di Cina tahun 221 SM.
Kamu lapar, huh? Ow! Ow! Kau mengigitku!
Kita akan menghantam batu. Mundurkan kapal.
- ...jadilah "panci" - "Panci" untuk memasak.
- Itu terbaca "tawanan!" - "Tawanan!"
Kau menyakitiku betulan, huh?
Kau sungguh melakukannya?
Aku belum selesaikan barisnya!
Aku tidak tahu apa yang aku bilang. - Kau main-main denganku?
Aku pangeran Wei... Aku bicara dengan negara yang salah...
Kau bisa membunuh orang dengan roti ini.
Hidung ini terlalu besar.
Jackie, kau sudah mati. Berhenti bergerak.
Terjemahan oleh Re3 Kendari, 22 April 2010.